فكرة البرنامج هو تحويل الحروف العربية الى :
Arabic Presentation Forms .

حيث يوجد لكل شكل كم اشكال الحروف العربية رمز في Arabic Presentation Forms
http://www.unicode.org/Public/5.0.0/charts

مثال حرف ع في وسط الكلمة يتم تحويله من ع (يونيكود 0×639) الى حرف ﻌ (يونيكود 0xFECC)و هكذا، بالاضافة الى عكس ترتيب الحروف.

مثال:
كلمة: المجد
ا ل م ج د
يقوم البرنامج بنحويلها الى
ﺪ ﺠ ﻤ ﻟ ﺍ
فاذا كان الجهاز يوجد لديه خطوط تحوي Arabic Presentation Forms فسيقوم بعرض الحروف بشكلها الصحيح، و ترتيبها الصحيح، و حاليا تم تجربة البرنامج بنجاح مع جهاز Xtreamer و برنامج فوتوشوب الانجليزي و جوال Omnia HD

علما ان الاجهزة التي تدعم اللغة العربية تقوم بعمل نفس الطريقة قبل عرض النص، حيث تقوم بتحويل الحروف العربية الى Arabic Presentation Forms و تطبيق خوارزمية اليونيكود لاتجاه النص، ثم تقوم بعرضها.
و حيث أنه تم استخدام اجزاء من البرنامج المفتوح المصدر iTextSharp، فقد تم عمل البرنامج بوقت قصير جداً، حيث يحوي برنامج iTextSharp على الخوارزمية الخاصة بتحويل النص العربي الى Arabic Presentation Forms و ساقوم بنشر المصدر لبرنامج لاحقا حتى يكون البرنامج متوافقاً مع ترخيص LGPL

وسيتم طرح نسخة جديدة لتصحيح بعض الاخطاء في البرنامج كما وعد المبرمج بذلك

اسم البرنامج :

 Arabic Shaping

الاصدار :

 1.0

المبرمج :

زعيم الانترنت

الوظيفة :

لصق الحروف العربية ببعض في ملفات ( srt ) وعرضها بشكل صحيح في أجهزة الملتيميديا بلير هاردسك ( هاردسك بلير )

الأجهزة المدعومة :

 tvix-Xtreamer-photoshop-Omnia HD

طريقة الاستخدام :

تنصيب .NET Framework
تشغيل البرنامج
سحب ملفات الترجمة (فقط ملفات srt) و اسقاطها في نافذة البرنامج
سيتم انشاء ملف جديد باسم مختلف في نفس المجلد، و ذلك باضافة كلمة “xt.” الى اسم الملف الاصلي
عند تشغيل ملف الفيديو في أجهزة tvix و Xtreamer  يمكنك اختيار الترجمة باستخدام زر subtitle

تنبيه :

تأكد من استخدامك لآخر فيرم وير لأجهزة tvix وهو :

 http://demod.dvico.com/PreRelease/tvix_M-6x00_1.4.14.zip

ولجهاز Xtreamer :

 http://forum.xtreamer.net/viewtopic.php?f=5&t=2914

 —-

لتحميل البرنامج باصداره الأول :