كيفية تعريب القوالب ؟ ( الطريقة الصحيحة والأسهل في التعريب )
مع الوورد بريس كل شيء أصبح سهلاً ..
هذه الطريقة أفضل من الطرق التقليدية المعروفة .. والتي يستخدمها كثير من الإخوة الهواة الذين يقومون بتعريب القوالب ..
لماذا الأفضل :
لأن الطريقة لاتحتاج لأي تعديل على ملفات القوالب والثيمات .. ولا تحتاج لتغيير أو إضافة أي سطر في ملفات الـ php .
كل ماهو مطلوب باختصار :
- إنشاء ملف rtl.css فارغ .
- نسخ محتوى ملف style.css ولصقه داخل ملف rtl.css .
- طبعاً ملف rtl لابد أن يكون بجانب ملف style …
- قم بتغيير العناصر المطلوب تغييرها مثل اتجاه النص وغيرها .. واحذف جميع العناصرالتي لاتحتاج للتغيير ( في الأغلب ) مثل سمات الخلفيات والحدود والخطوط وحجمها .
- كثير من الأسطر والعناصر في ملف style لاتحتاج لتغيير قم بحذفها من ملف rtl وأبقي فقط العناصر المعدله .
- قم بإضافة التالي لعنصر body :
direction:rtl;
unicode-bidi: embed;
- هذان السطران تضيفهما في بداية ملف rtl إذا واجهتك مشاكل .. ويمكنك الاستغناء عنهما إذا تم تحويل القالب 100% .
- أهم السمات التي يجب تغييرها :
text-direction float
مثال للتطبيق :
text-align:left;
float:right;
سيتم تغييرها إلى :
text-align:right;
float:left;
- ربما تحتاج لتغيير بعض السمات حتى يظهر القالب بشكل ممتاز وبدون أخطاء ..
margin padding borders background-position right/left positioning
مثال للتطبيق :
.commentslink{
background:url(“./images/comments.gif”) no-repeat 0 3px;
padding-left:15px;
margin: 2px 4px 0px 12px;
left: 10px;
}
سيتم تغييرها إلى :
.commentslink{
background:url(“./images/comments-rtl.gif”) no-repeat 100% 3px;
padding-left:0;
padding-right:15px;
margin: 2px 12px 0px 4px;
left:auto;
right:10px;
}
- ربما تحتاج أيضاً لضبط الأيقونات والخلفيات وتمركزها حتى يظهر الثيم بشكل صحيح .
- بعض الثيمات والقوالب تستخدم عدة ملفات css وطريقة التعريب نفس الطريقة السابقة ..
تقوم بنسخ السمات والعناصر التي تريد تغييرها ثم لصقها في ملف rtl .
المصدر ( تعريب وتصرف ) :
Right_to_Left_Language_Support
(3 متوسط التقييم : 2.67 من 3)
Loading ...
السلام عليكم
لدي سؤال أخي الحبيب , لا أدري إن كان متعلقاً بالطريقة التي ذكرت أنت , السؤال هو عن كيفية قلب الـ Bullets سواء في البلوك الجانبية أو في جسد التدوينة نفسها , ما هي الطريقة لذلك , و لك جزيل الشكر و الإمتنان
لمزيد من التوضيح بهذه الصورة :
http://img62.imageshack.us/img62/4995/bulletsimg234.png
و كذا الأمر في جسد التدوينة , أي عندما ادخل bullets في نص تدوينة ما , أيضاً تظهر في الجهة اليسرى و الكتابة على الجهة اليمنى أريد تعديل الـ bullets فقط و ليس إتجاه اللغة .
أهلاً فيك أخوي سؤالك واضح ..
أولاً أعرف اسم الصورة مثلاً اسمها :
nav.jpg
وموضعها هكذا في ملف الـ css :
padding-left:17px
ستغيرها هكذا :
padding-right:17px
طبعاً تختلف القيمة وطريقة العرض من قالب الة قالب ..
واتمنى ترفق لي ملف القالب .. وسأعدله لك بالكامل ..
ألف شكر أخوي ..
اتمنى أن نرى قالبك القادم وتستفيد من طريقة ملف rtl .
مشكرو ماقصرت
هلا وغلا أخوي عبد الاله ..
السلام عليكم
شكرا لشرحك الممتع للتعريب
ولكن قابلتنى مشكله فى تعريب بعض الثيمات وهى عدم ظهور عنوان التدوينه اذا كتبت بالعربى وذلك قبل تعريب الثيم وبعد تعريبه … أرجو المشكله وكيفية حلها
وشكرا لكم
ربما تستخدم إصدارات قديمة من القوالب لا تتوافق مع الوورد بريس 2.9 ومافوق ..
حالو تجربة القوالب الجديدة الموجودة في موقع القوالب الخاص بالوورد بريس ..
شكرا أخى وتم الحل بالنزول لنسخة 2.8.5 فشكرا على الرد ..
العفو أخوي ..
واتمنى لك النجاح في مدونتك الرائعة
موفقين خير جميعأ
تسللم
وشكرااا